El camino del desarrollo pacífico
En resumidas cuentas, el camino del desarrollo pacífico consiste en lo siguiente: alcanzar nuestro propio desarrollo mediante la salvaguarda de la paz mundial y defender esta a través de aquel; enfatizar el apoyo en nuestras propias fuerzas y en la reforma y la innovación para alcanzar el desarrollo y, simultáneamente, persistir en la apertura al exterior y aprender de los puntos fuertes de otros países y tomarlos como referencia; adaptarnos a la corriente evolutiva de la globalización económica en busca del beneficio mutuo, de la ganancia compartida y del desarrollo conjunto con todos los países; y unir esfuerzos con la comunidad internacional para propulsar la construcción de un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común. China va a seguir firme e invariablemente el camino del desarrollo pacífico y, al mismo tiempo, impulsará que los diversos países se adhieran conjuntamente a este desarrollo. Asumiendo activamente mayores responsabilidades internacionales, China se sumará al resto del mundo en defensa de la conciencia humana y de los principios internacionalmente admitidos, manteniendo la imparcialidad y haciendo valer la justicia en los asuntos mundiales y regionales. China se pronuncia por que los conflictos internacio nales sean resueltos de forma pacífica, se opone al hegemonismo y la política de fuerza en todas sus manifestaciones, nunca pretenderá la hegemonía ni practicará la expansión. Al abogar por la firme adhesión al espíritu de la ganancia compartida, tenemos en cuenta los intereses de los demás países al procurar los nuestros, y nos afanamos tanto en nuestro propio beneficio como en el del resto del mundo, en pro de abrir una senda de la cooperación, de la ganancia compartida y de la interacción positiva.
La historia de los más de treinta a?os de reforma y apertura de China evidencia que el desarrollo pacífico es la opción estratégica que el país ha tomado en base a su propia realidad, a su sistema social y a su tradición cultural, opción esta que se ajusta a la corriente de la época y que concuerda con sus intereses fundamentales, con los de los países circundantes y con los del resto del mundo.
?
和平發展道路
和平發展道路歸結起來就是：既通過維護世界和平發展自己，又通過自身發展維護世界和平；在強調依靠自身力量和改革創新實現發展的同時，堅持對外開放，學習借鑒別國長處；順應經濟全球化發展潮流，尋求與各國互利共贏和共同發展；同國際社會一道努力，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國將堅定不移走和平發展道路，同時也將推動各國共同堅持和平發展。中國將積極承擔更多國際責任，同世界各國一道維護人類良知和國際公理，在世界和地區事務中主持公道、伸張正義。中國主張以和平方式解決國際爭端，反對各種形式的霸權主義和強權政治，永遠不稱霸，永遠不搞擴張。中國主張堅持共贏精神，在追求本國利益的同時兼顧別國利益，做到惠本國、利天下，推動走出一條合作共贏、良性互動的路子。
中國改革開放 30多年的歷史已經證明，和平發展是中國基于自身國情、社會制度、文化傳統作出的戰略抉擇，順應時代潮流，符合中國根本利益，符合周邊國家利益，符合世界各國利益。
?