En la Plaza Nacional de Washing después de la inauguración del presidente Obama en 2009 

 

2009年，奧巴馬總統就職典禮后的華盛頓國家廣場。

 

 

Peter van Agtmael, un fotógrafo estadounidense de 31 a?os, estuvo en el ejército estadounidense en Afganistán entre el a?o 2006 y 2010 como el fotógrafo de la guerra.

Pero Peter van Agtmael encontró que las fotografías suyas siempre salieron desde el punto de vista de los americanos, sino desde el punto de vista de la gente de Afganistán. Así que se decidió a quedarse en un hotel de Kabul. Dijo que desde entonces encontró un punto de vista completamente diferente de la guerra: más integral y más humana.

La noche del miércoles, aceptará el Premio de Fotografía Humana de Eugene Smith y una prima de 30 mil dóalares en Manhattan. Las fotografías que registran la guerra desde el punto de vista de los estadounidenses se aceptadas por todos los jueces. Dijo él que con este dinero va a registrar la guerra desde el punto de vista de los iraquíes y los afganos.

Este grupo de imágenes son los que ganan el premio.

 

31歲的美國攝影師皮特?范?阿格邁爾（Peter van Agtmael）2006年至2010年期間駐扎在阿富汗的美軍部隊，作為美軍的戰地攝影師。

但是皮特?范?阿格邁爾（Peter van Agtmael）發現自己拍攝的照片都是從美國人角度出發，沒有從阿富汗人民角度出發。于是他決定呆在喀布爾的一家旅店中。他說，從那以后，他看待這場戰爭的角度完全不一樣了，變得更全面，也更人性化。

周三晚上，他將在曼哈頓接受本年度的尤金?史密斯人文攝影獎和3萬美元的獎金。他從美國人視角記錄這場戰爭的攝影作品得到評委一致的肯定。他說，有了這些獎金的支持，他還想從伊拉克人和阿富汗人的角度記錄這場戰爭。